Non ha alcun senso.
Pensi che siano un sacco di soldi, quindi la tua mente ti sta dicendo
oh, non spenderne piu', sono solo per le scarpe.
Questa piccola voce fustigata nella tua testa
ti sta dicendo di accettare una qualita' inferiore...
Come se tu volessi
spendere i tuoi soldi guadagnati duramente
per quello che e' gia' un acquisto costoso.
Questa piccola voce ti sta dicendo
di accettare una scarsa qualita' del tuo investimento.
Ma comunque lo guardi, e' la terza economia del mondo.
Investire di piu', dico, andare per l'oro.
Rispetto al tuo acquisto iniziale, la percentuale saggia e' bassa.
E i tuoi amici saranno piu' felici.
E ora sei felice.
Grazie.
Ho alcune persone che devi conoscere.
La tua casa e' enorme!
- Ti piace? - Mi piace molto.
Amo la mia casa.
- Questa e' tua? - Questa e' la mia casa.
Dopo di te.
SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Sono pronta.
E' terribilmente silenzioso.
Sembra la beatitudine.
La beatitudine domestica?
Rilassati.
Beh, lo farei.
Ma vedo cose che devono essere fatte.
Non posso fare a meno di voler essere io a farle adesso, no?
Sei una santa.
Sono quello che sono.
Non sto ascoltando.
Eppure mi senti ancora.
La tenuta di Charlington e' enorme.
E' come un labirinto.
Devi letteralmente arrivare in barca.
Hanno il loro molo.
Li cacciamo a coppie.
Diamo loro un vantaggio di 90 secondi e poi partiamo.
Molti ragazzi corrono.
Sudando, cagandosi i pantaloni,
ma no, no, non noi.
Vedi, si nascondono solo dai brutti.
Sai che hanno il loro campo da golf a nove buche?
Ucciderei per avere il mio campo da golf.
Fai pure.
Non sarebbe la prima volta.
Un po' troppo, non credi?
Sono d'accordo.
Dolce!
Sei bravo.
Sei molto bravo.
- Il pavimento e' deformato. - Oh, si'.
E' molto ampio qui.
Amico, mi sto stancando di vincere!
Non mi sento bene.
La timidezza non ti portera' da nessuna parte.
Sei bellissima.
Ai tuoi terribili genitori ricchi
e al loro sprezzante country club.
Alla mamma!
Ora, al vincitore va il bottino.
Versalo tu stesso, Richie Rich.
Devi essere un tale stronzo?
Prendine uno per conoscerne uno.
Effettivamente e' cosi'.
Ciao.
Sono Lewis Henry Robinson,
al tuo servizio.
Sono Lewis, Lewis Henry Robinson.
Sono Lewis Henry Robinson.
Ciao, sono Lewis Henry Robinson.
Al tuo servizio.
Sono Lewis Henry Robinson al tuo servizio.
Un whisky liscio, grazie.
Mi intrufolavo in un posto cosi' quando avevo 15 anni.
Col documento di mio fratello.
E ora, eccoci, bloccati in questa
distorsione temporale in miniatura,
solo 15 anni troppo tardi per la festa.
Al viaggiare nel tempo,
e a coloro che non hanno paura di stordirsi.
Alla velocita' della luce.
Tecnicamente parlando,
la velocita' della luce non e' il viaggio nel tempo.
E' cosi'?
Beh, sai, e' piu' simile all'iperguida.
Vedi, la materia non scompare e riappare da qualche altra parte.
Devi solo arrivare dove stai andando molto piu' veloce.
E dov'e'?
Beh, se lo sapessi non sarebbe molto divertente.
Scusa.
Sono un tale idiota.
Se potessi viaggiare nel tempo, dove andresti?
Indietro.
- Motivo? - Risolvere i miei casini.
Tu?
Avanti veloce.
Ma sarebbe un imbroglio.
Hai davvero bisogno di stare qui?
E' bello.
Dovrei andare a casa.
Assolutamente no, non ti lascero' scappar via.
Lui e' perfetto.
Io non sono te.
Gli piaci.
Non voglio piu' farlo.
Va bene, allora, andiamo via.
E poi cosa?
Ti siedi a casa, cercando di non pensare a lui?
Altri?
Potrei farlo.
Sei indietro.
Pensavo che avresti potuto inoltrarti velocemente in qualche posto migliore.
Evidentemente no.
Lewis Henry Robinson.
Al tuo servizio.
Ma probabilmente lo sapevi gia'.
Piacere di conoscerti ancora, Lewis Henry Robinson.
Mi stai allontanando per sempre.
"La vide all'altalena,
e vide che la vedeva."
Allacciatevi, bimbi.
La chiave per sopravvivere e' la fine di questa triste idea illusa
che possediamo veramente un'anima.
E qui pensavo che fosse cibo e riparo.
Beh, no, la fine della religione fatalista, magia, rinascita,
tutte queste delusioni che si sono insinuate nella nostra psiche
senza che nemmeno ne siamo consapevoli, sono sparite.
Tutti quelli abbastanza intelligenti da accettare
che tutto sia immutabile, la vita, la morte, la casualita',
saranno i vincitori.
O potrebbe esserci niente,
niente di niente.
I miei soldi sono sul nulla.
Quindi sei una scommettitrice?
Oh, tutti scommettono.
Molte persone non sono abbastanza sveglie
da rendersi conto che e' cio' che stanno facendo.
Quindi, in questo marchio unico di anarchia che sottoscrivi...
cosa e' off limits?
Ehi!
Questo non e' il modo di trattare il padrone di casa.
Torna indietro!
Sei divertente!
Torna qui!
Oi.
Kenny,
dov'e' la festa?
Kenny?
Kenneth?
Maledizione.
Posso spiegare.
Kenneth e' un mostro.
Possiamo parlarne?
Sarah Rachel Montrose.
34 Clauson Parade, Lillyvale.
Hai fatto tanta strada per scopare.
Se vieni piu' vicino ti taglio le palle.
- Lo faro', stronzo. - Si', sei abbastanza capace.
- Dammi la mia borsa. - Andiamo, Sarah,
- parliamone... - Subito!
- Vieni a prenderla. - Non puoi andartene senza.
Dammi solo una borsa e poi me ne vado.
- Dovrei chiamare la polizia. - Oh, vuoi chiamare la polizia?
Chiama la polizia.
Mi ha violentato. Mi hai violentato.
Mi hai incastrato per farmi stuprare dal tuo amico.
Stupro e' una parola cosi' brutta.
C'e' un motivo.
Si', beh, hai avuto di piu' di quanto hai contrattato, vero?
Non e' certo una scusa per uccidere un uomo.
E diciamo che vai alla polizia,
sono sicuro che ci sarebbe il filmato delle videocamere
di me e te che lasciamo il club insieme.
E se spinto, dovrei dire la verita' alla polizia,
che eri solo un rimorchio arrapato che voleva divertirsi.
Agente, eravamo solo io e la mia amica.
Ci stavamo divertendo e lei lo ha ucciso,
lo ha ucciso con una mazza da golf, cazzo!
Gesu'!
Forse dovrei chiamarla io la polizia.
E se non potessi chiamare la polizia?
E' interessante.
Ma non c'e' garanzia.
Diventerebbe solo un casino,
ed e' gia' abbastanza incasinato, non diresti?
Ha ragione.
Ascolta, nessuno di noi vuole che questo ci perseguiti
per il resto della nostra vita, vero?
Dobbiamo lavorare insieme su questo.
Seppelliamo il corpo da qualche parte lontano.
Lo facciamo insieme e siamo legati all'eterno segreto
a causa della nostra complicita'.
E poi cosa?
Se qualcuno lo chiede, diremo semplicemente che Kenneth
non c'era quando siamo tornati dal club.
Diventera' solo un'altra persona scomparsa.
Sarah.
Tengo il coltello.
Brava ragazza.
Ancora meglio, ti daro' una pala.
Ci serve tempo per sistemare questo.
Mantieni le distanze.
L'ho ucciso io.
Sei stata fantastica.
Siamo brave insieme.
Sa dove viviamo, cazzo.
Stavi dicendo?
Sembri averlo gia' fatto prima.
- Non ti fermero'. - Oh, non potresti.
Sei stata bullizzata a scuola?
Non cercare di giustificare cio' che hai fatto.
Non tagliarti.
Ok.
Pronto, Kenny?
Oh, merda.
Vado solo a lavarmi.
Non saltera' da solo.
Capisco, davvero, ma non mi interessa
avere due cadaveri da smaltire.
Neanche a me.
Allora afferra una gamba.
Uno, due, tre!
Perche' non hai chiamato la polizia?
Ormai e' troppo tardi, ma avresti potuto.
Pensa che tu stia nascondendo qualcosa.
Quel fottuto trucco di sparire, l'avevi fatto prima?
Non con lo stesso risultato.
Ne ha mai procurato una per te?
Non ho bisogno di aiuto.
Quindi questa e' la tua cosa,
attiri le donne per farle scopare dal tuo amico.
Che caritatevole.
Ho perso a golf.
Che cosa?
Ho lasciato vincere Kenny, ovviamente,
lo fa sentire meglio con se' stesso, con la sua patetica vita.
E non mi fa pagare l'affitto.
Perdi una partita di proposito.
Porti a casa qualcuno da stuprare.
Pensi di essere speciale.
Che cos'hai provato ad ucciderlo?
Sembrava qualcun altro.
E quando Kenny ti ha penetrato,
sembrava sempre qualcun altro?
Sei un pezzo di merda.
Oh, hai cio' che meriti in questa vita.
Filosofia da due soldi.
Pensalo come il karma inverso.
Qualunque cosa ti succeda e' una specie di zen, sai?
Kenneth meritava di morire.
Te l'ho detto. E io meritavo di essere stuprata?
Non credo che una vittima possa lamentarsi.
O hai cio' che meriti o impari una preziosa lezione di vita.
Allora, dove ti lascia?
Io sono semplicemente il fornitore,
il risolutore.
E qual e' la preziosa lezione di vita
che sono destinata ad aver imparato da tutto questo?
Beh, sei davvero l'unica che conosce la risposta.
Quanto e' conveniente per te?
Ma se dovessi azzardare un'ipotesi, forse sarebbe
qualcosa su come capire il tuo potere.
- Ha uno swing incredibile. - Il tuo potere sugli uomini.
Vedi, i maschi sono intrinsecamente deboli, beh, la maggior parte.
Ecco perche' alcuni uomini insistono che le donne coprano i loro volti,
i loro corpi.
Sai, diminuisce il potere femminile.
Ma entri in un bar vestita come te stasera
e hai un potere incredibile.
Sei una bella donna.
Se stai cercando una scopata compassionevole,
stai parlando con la ragazza sbagliata.
Il valore delle cose e' casuale.
Prendi la mia macchina, per esempio.
Lo compro per l'importo X di dollari e sembra molto,
ma uno potrebbe ribattere
che ora rende per un carro funebre a buon mercato.
Ma c'e' un'eccezione alla regola.
C'e' una cosa in questa vita il cui valore non e' casuale
ma biologicamente predeterminata e di fatto vitale
per la nostra continuazione come specie.
- La sua figa. - La tua figa.
Forse riguardava solo
la tua conoscenza di come la tua figa ha influenzato la tua vita.
E sai, ci vorra' del tempo perche' lo capisca.
La tua mente e' stata programmata fin dall'infanzia.
Immagini cose che non sono reali.
Vaffanculo, Lewis.
Cose che pensi di volere e poi qualcosa del genere
accade casualmente.
E cambia tutto.
Non c'e' nulla di casuale in cio' che hai fatto.
Ci sarebbe potuta essere chiunque seduta su quello sgabello del bar.
Per quanto sia incasinato, devi ammettere che e' sexy.
E' matto.
Esattamente.
Si', non sei d'aiuto.
Ok.
Non sono sicura di cosa dovrei fare qui.
Sgattaiolare dietro di lui?
Sei piena di idee di merda, proprio come lui.
Dritto alla tomba.
Nessun segno di trascinamento.
Tre, due, uno!
Le mie mutande,
se non ti dispiace.
Mi dispiace.
Mi serve che tu dica che ti dispiace.
Non cambierebbe nulla.
Ho bisogno che tu dica che ti dispiace per cio' che mi hai fatto.
Sarebbe una dichiarazione vuota.
E' importante,
per me.
A parole,
per iscritto.
So che non capisci,
ma ho bisogno di essere in grado di guardarlo, un giorno e...
Quanto vale?
Questo non e' piu' un gioco, Lewis.
Ti va un drink?
Questo e'...
molto piu' difficile di quanto pensassi.
Felice adesso?
Non hai idea di cos'hai fatto, vero?
Cosa ho fatto?
Cosa ho fatto.
E cos'hai fatto tu?
Hai una memoria a breve termine, non credi?
Presumo che tu sia Lewis.
Corretto.
Oh, grazie al cielo.
Pensavo che saremmo stati bloccati qui tutta la notte.
Il volo dall'inferno.
Siamo i genitori di Kenneth.
Ti dispiace?
Certo.
Prego, entrate.
Grazie.
Io sono Michael.
Grandioso.
Prendi l'altra borsa, vuoi, Louie?
Lui non e' qui.
Dov'e' il mio ragazzo?
Speravamo che poteste dircelo voi.
Questa e' Sarah,
la mia ragazza.
Sarah, loro sono, loro sono i genitori di Kenneth, Michael e...
Indossi i vestiti di Kenneth.
E' un piacere conoscervi.
Grande notte?
In realta', siamo appena tornati a casa.
E Kenneth?
Beh, significa che non era qui quando siamo tornati.
Gli ho parlato da Dubai.
E sapeva che arrivavate cosi' tardi?
Si'.
Non l'ha mai menzionato.
Kenny ama le sue sorprese, vero?
Sarebbe stata una sorpresa se si fosse presentato.
Oh, beh, se non fosse per quella compagnia aerea che hai prenotato
sarei gia' a casa rilassata.
E dov'e' casa?
Sanctuary Heights.
Grande campo da golf.
Non capisco.
L'ho chiamato una dozzina di volte e non richiama.
Ho esattamente lo stesso problema con Kenny.
Non risponde mai al telefono.
Senta, sono sicuro che sta bene.
Probabilmente si e' imbucato con gli amici.
Sara' qui a momenti.
- Ho bisogno di una doccia calda. - Ovviamente.
Oh, si', vai e prenditi cura della tua schiena.
Lei, ah, ovviamente sa dove e' tutto.
Dovrei, l'ho costruita io.
Oh, molto bella.
Per quanto a Kenneth piaccia pensare che sia sua.
Una tazza di te'?
Bene.
Stai ancora male per Kenneth?
Non cosi' tanto.
Kenneth non mi ha mai detto molto di te.
Ha detto che si sta godendo la compagnia extra.
Oh, siamo in due.
Allora, come vi siete conosciuti?
Cosa divertente,
ci siamo conosciuti proprio li' nel salotto.
Tramite un amico comune.
- E' una creatura socievole. - Si', lo e'.
- Chi e' la creatura? - Ah, Kenny.
Stavo solo dicendo alla signora Hanson...
Oh, Sophia.
Oh, stavo solo dicendo a Sophia come ci siamo conosciuti io e Kenny.
Beh, forse Sophia vorrebbe sapere
come io ho conosciuto Kenny.
Pensi?
Oh, non e' da lui non essere qui quando arriviamo.
Perche' ti dispiace, Lewis?
Quello e'...
Maledizione, fa parte di questo stupido sistema di pulizie
- che hanno ideato i ragazzi. - Si'.
Ogni volta che uno di loro lascia un piatto sporco
in giro per la casa, o un contenitore da asporto,
o qualsiasi altra cosa, l'altra persona deve scrivere una nota dispiaciuta.
La prima persona che ne scrive 5
da' 50 dollari all'altra persona.
Beh, qualcuno sta facendo fortuna.
Temo di non essere io.
La persistenza e' la chiave per una buona pulizia, Lewis.
- Verissimo. - Verissimo.
Quello, e buoni elettrodomestici.
Sai, abbiamo comprato a Kenneth
il miglior aspirapolvere che si poteva comprare.
Forse avremmo dovuto assumere una cameriera.
A Kenny piacerebbe una cameriera.
Se rovini tutto, allora siamo entrambi finiti.
Quindi, ragazzo geniale, arriva domani
e Kenneth non e' ancora qui, e allora?
Sapeva che sarebbero arrivati stasera e non ha mai detto niente.
Ora sta ridendo a crepapelle.
Piccola puttana.
E' nei geni.
Ma che cazzo?
Avete qualche idea
di cosa ci faccia nel bagagliaio della mia macchina?
La sua auto?
Si'.
Oh, quelli? Sono...
Sono oggetti di scena.
Si'.
Kenneth si e' offerto di portarmi alle prove domani.
Sarah e' un'artista.
Attrice.
Solo cose amatoriali, un gruppo di teatro locale.
Kenny ha detto di metterli nel bagagliaio.
Oggetti di scena?
Si', stiamo facendo The Firewalkers.
Oh, e' grandioso.
Il Boging Secundo ha lavato le sue mutande insanguinate
e il fazzoletto rigido e cigolante con espettorato nero.
Questa e' una merda!
Dov'e' Kenneth? Di che cazzo state parlando?
Sophia,
lei sta parlando
di un paio di mutande insanguinate.
Perche' non le prova?
Che cosa?
Beh, potrebbe riportare bei ricordi
di quando era abbastanza giovane per le mestruazioni.
Tu, coglioncello!
Sophie?
Sophia!
Sophie!
Dove sei, tesoro?
Sophie!
Oh, mio Dio!
Forse dovremmo andarcene.
Lasciamo tutto.
Vedo cose che devono essere fatte.
Grazie.
A stordirci un po'.
Kenny ha fratelli o sorelle
che potrebbero spuntare?
Figlio unico.
Piazza pulita.
Grazie a te.
Posso sentire tutto.
Sei piu' come me di quanto tu sappia.
Forse lo sono.
Forse siamo tutti un po' come te.
No, no, aspetta, aspetta!
No, no, no, no, no!
Ma che cazzo?
Sarah!
Fanculo!
Sarah.
No, no, no. Sarah, non farlo!
Non devi farlo.
Sarah, per favore, per favore.
Non farlo, non devi farlo.
Non parlare.
Ehi, siamo in questo insieme.
Ricordi?
Senti, va bene che non ti frega un cazzo di me
o di chiunque altro. In realta' rende tutto piu' facile.
No.
Abbiamo sbagliato.
Io lo vedo ora.
Parole, Lewis,
sono solo parole.
Si', si', si'.
E' una mia cattiva abitudine, ma per favore,
ho un sacco di cose per la testa adesso.
Sono davvero quelle che vuoi che siano le tue ultime parole?
Vaffanculo!
Pensi di poterla fare franca?
Mi... mi dispiace davvero.
Sarah, mi dispiace davvero.
Non vuoi farlo.
Perche'?
Perche' ti ho ferito.
Andiamo via.
Continui a cercare di rovinarmi la vita.
- E' cio' che sto facendo? - Questo e' cio' che sembra.
Sei completamente pazza. Sei completamente malata.
Sarah, Sarah, per favore, ascoltami.
Posso accedere al conto bancario di Kenneth.
Posso accedere al suo conto.
Ok?
Sarah, per favore. Per favore, per favore, per favore.
Mamma, guarda!
Ehi, coniglietto!
Oh, e' magnifico.
- Me l'ha dato un gufo. - Ah, si'?
Vieni qui.
Ehi, tu.
L'ho trovato in giardino.
Oh, vero?
- Oh, Dio mio! - Oh, fa il solletico?
Si'!
- Come e' andata? - Si', grandioso.
Abbiamo avuto un buon fine settimana,
- no? - Bello.
Abbiamo giocato tutto il weekend e abbiamo raccolto le uova.
Avete raccolto le uova? Sei stata brava con papa'?
Si'.
"I suoni del cinguettio degli uccelli li faceva sorridere.
"Il cervo se n'era andato con la tigre affianco.
"Non dicevano niente.
"Il sole al tramonto riscaldava i loro volti.
"Il vento faceva frusciare la loro pelliccia.
"Era tempo di stare in silenzio.
"E comunque, sapevano cosa stava pensando l'altro."
- Fine! - Fine!
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion